Der Weg zur Partnerschaft
Weg zur Partnerschaft
- 01.01.1999: Konstituierung der Kreise in Polen. Der Deutsche Landkreistag bittet Mitglieder um Hilfe beim Aufbau.
- 01.03.1999: Erstes Verwaltungsgespräch am Rande der deutsch-polnischen Literaturtage in Krakau zwischen dem damaligen Dezernenten Hans Jörg Schu und dem damaligen Landrat von Bochnia, Ludwik Wegrzyn. Es wird erstmals die Frage einer Partnerschaft zwischen beiden Kreisen gestellt.
- 15.09.1999: Auf Einladung des damaligen Landrates Dr. Peter Winter besuchte Tadeusz Pietras, der Vertreter von Ludwik Wegrzyn, Saarlouis im Rahmen der „Internationalen Kulturtage – Näher in Europa“.
- 26.10.1999: Beschluss des Kreisausschusses Saarlouis, dass grundsätzlich Interesse an einer Partnerschaft mit dem Landkreis Bochnia besteht.
- 04.10. bis 08.10.2000: Delegation des Landkreises Saarlouis, bestehend aus Landrat, Vertretern der Fraktionen und der Verwaltung, reist nach Bochnia; im Rahmen dieses Besuchs wird vorgeschlagen, Partnerschaftsvereine zu gründen.
- 26.10.2000: Beschluss des Kreistages Bochnia, die Partnerschaft einzugehen.
- 07.11.200: Beschluss des Kreistages Saarlouis, die Partnerschaft einzugehen.
- 21.04. bis 22.04.2001: Partnerschaftstage in Bochnia.
- 01.06.2001: Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunde.
Droga do partnerstwa
- 01.01.1999: Utworzenie powiatów w Polsce. Związek powiatów niemieckich ofiaruje swoją pomoc w strukturyzacji
- 01.03.1999: Z okazji niemiecko-polskich dni literatury w Krakowie – pierwsza rozmowa pomiędzy byłym dyrektorem administracji powiatu Saarlouis, panem Hansem Jorgiem Schu i byłym starostą powiatu bocheńskiego, panem Ludwikiem Węgrzynem; poraz pierwszy narodził się pomysł nawiązania kontaktów partnerskich między powiatami.
- 15.09.1999: Na zaproszenie byłego starosty Dr. Petera Wintera przybył z wizytą do Saarlouis z okazji „Międzynarodowych Dni Kultury” zastępca starosty bocheńskiego-pan Tadeusz Pietras.
- 26.10.1999: Zarząd powiatu Saarlouis uchwala, że istnieje zasadnicze zainteresowanie do nawiązania partnerstwa z powiatem bocheńskim
- W dniach 04.10. do 08.10.2000: Delegacja ze starostwa powiatowego Saarlouis, składająca się ze starosty, przedstawicieli frakcji politycznych i pracowników administracji powiatowej jedzie z wizytą do Bochni; W czasie tego pobytu zaproponowano utworzenie stowarzyszeń partnerskich
- 26.10.2000: Uchwała rady powiatowej w Bochni o nawiązaniu partnerstwa
- 07.11.2000: Uchwała rady powiatowej w Saarlouis o nawiązaniu Partnerstwa
- W dniach od 21.04. do 22.04.2001: Dni Partnerskie w Bochni
- 01.06.2001: Podpisanie umowy partnerskiej
