Landrat Ludwik Wegrzyn (2.v.r.) begrüßt Landrätin Monika Bach (2.v.l.) und ihre Delegation in Bochnia. Foto: pdl

„Wizyta oficjalnej delegacji z Saarlouis“ – Besuch der offiziellen Delegation aus Saarlouis“-

Saarlouis (pdl) Im Juni 2001 haben der Landkreis Saarlouis und der Landkreis Bochnia in Polen eine Partnerschaft geschlossen. Drei Tage weilten jetzt Landrätin Monika Bachmann und eine Delegation in Polen zum offiziellen Antrittsbesuch und kehrten mit sehr vielen Eindrücken zurück.

Begleitet wurde die Saarlouiser Kreisverwaltungschefin von den Vertretern der Kreistagsfraktionen, Werner Altmeier (CDU), Olaf Papesch (SPD), Reinhold Kerber (SPD) und Klaus Müller (FWG), den Dezernenten Siegbert Bersin, Bernd Klein, Michael Loris, Dr. Wolfgang Schmitt und Jochen Sandmeyer. Mit dabei waren auch Horst Ziegler, der Vorsitzende des Partnerschaftsvereins Saarlouis-Bochnia, und Joana Jaremko vom Jugendamt als Dolmetscherin.

„Sehr schön und hoch interessant“, so fasst die Landrätin ihre Eindrücke vom dreitägigen Kurzbesuch zusammen. Bochnias Landrat (Starosta) Ludwik Wegrzyn lernte sie erstmals persönlich kennen. Der „Starosta“ hieß die neue Saarlouiser Landrätin in deutscher Sprache herzlich willkommen. Und bereits am nächsten Tag konnte man auf der Homepage des „Powiat Bochnia“ unter der Überschrift „Wizyta oficjalnej delegacji z Saarlouis“ (Besuch der offiziellen Delegation aus Saarlouis) das Besuchsereignis nachlesen und Fotos vom Besuch sehen. Landrätin Bachmann und ihre Delegation hatten Gelegenheit bei einem Arbeitstreffen mit Mitgliedern der Verwaltung von Bochnia zu diskutieren. Sie besuchten ein Gymnasium (Lyceum II) und Behindertenheim und lernten einige der touristischen Attraktionen des Landkreises Bochnia kennen, wie zum Beispiel das Salzbergwerk, das Schloss Nowy Wisnicz, die St. Nikolaus-Basilika in Bochnia, die St. Leonard-Kirche in Lipnica Murowana wie auch Krakau mit der König-Burganlage Wawel und die Altstadt mit den Tuchhallen und der Marienkirche. Im Museum von Bochnia erhielt die Delegation einen Einblick in die geschichtliche Vergangenheit der Stadt.

Landrätin Monika Bachmann versicherte ihrem polnischen Kollegen Ludwik Wegrzyn, die Partnerschaft zwischen den Landkreisen weiterhin nach Kräften zu fördern, bedankte sich für die Gastfreundschaft und freut sich auf ein baldiges Wiedersehen im Landkreis Saarlouis.

Landrätin Monika Bachmann (l) überreicht ihrem polnischen Kollegen Ludwik Wegrzyn ein Destillat aus dem Landkreis Saarlouis. Foto:pdl

Oben: Die polnische Schulleiterin, Małgorzata Kozłowska (links) und der Rektor der ERS Wallerfangen, Gerd Schemel, unterschreiben den Partnerschaftsvertrag. Foto:Schule

Zur 125 Jahr-Feier der polnischen Schule Zespół Szkół Gminnych w Gawłowie

(Kreis Bochnia) wurde am 10. Februar 2006 eine offizielle Schulpartnerschaft zwischen ihr und der Erweiterten Realschule Wallerfangen besiegelt.

Zu diesem Anlass flogen vier Lehrer mit einem Teil des Schulchores der ERS Wallerfangen vom Flughafen Hahn nach Kattowitz.  [mehr...]

Horst Ziegler (links) mit der Reisegruppe und polnischen Gästen in Krynica. Foto:privat

Saarlouis „Die Partnerschaft des Landkreises Saarlouis mit dem polnischen Landkreis Bochnia ist gefestigt und steht auf stabilen Grundlagen“. Dieses Resumée zieht der Vorsitzende des Partnerschaftsvereins Saarlouis-Bochnia, Horst Ziegler, Saarwellingen, nach der Rückkehr von Bochnia. Er war mit weiteren 14 Personen für eine Woche im Landkreis Bochnia unterwegs.

Wichtig für die Reisegruppe war, dass sie zum erstenmal mit dem dortigen Partnerschaftsverein zusammentrafen. Diese Begegnung war bereits am ersten Abend im Rahmen eines Grillfestes in einem Jagdhaus. Die Gastgeber hatten echte polnische Grillspezialtäten vorbereitet und entsprechende Getränke serviert. Erste Kontakte wurden geknüpft, Gespräche über die Partnerschaft geführt und Vereinbarungen getroffen [Mehr...]

Landrätin Bachmann neue Präsidentin des Partnerschaftsvereins Saarlouis-Bochnia

Saarlouis (pdl). Die seit dreieinhalb Jahren bestehende Partnerschaft zwischen dem Landkreis Saarlouis und dem polnischen Landkreis Bochnia soll weiter ausgebaut werden. „Sie ist trotz des weiten Wegs lohnend“, sagte Landrätin Monika Bachmann, die als Nachfolgerin des ausgeschiedenen Landrats Dr. Peter Winter kraft Amtes die Präsidentschaft im Partnerschaftsverein Saarlouis-Bochnia übernommen hat.

Bei der Mitgliederversammlung des Vereins sprachen sich Bachmann und Winter sowie der wiedergewählte Vorsitzende Horst Ziegler dafür aus, die Partnerschaft künftig noch stärker in die Kreisbevölkerung hineinzutragen. Die Landrätin, selbst eine von derzeit 52 Mitgliedern des Vereins, sagte dabei die Unterstützung der Kreisverwaltung zu. Bachmann hofft auch auf Fortschritte in Bochnia: „Dort soll es bald ebenfalls einen Partnerschaftsverein geben. Das wird den Austausch auf der Ebene der Vereine und der Bürger sicherlich leichter machen“.

Zuvor hatte sich der scheidende Präsident Dr. Peter Winter bei den Mitgliedern des Vereins für die Aufbauarbeit bedankt. Besonders bedankte er sich bei Horst Ziegler sowie bei Hans Jörg Schu, der für die ersten Kontakte verantwortlich zeichnete. „Wir haben die Partnerschaft aus dem Bauch heraus als Notwendigkeit empfunden und ich wünsche, dass sie sich ebenso gut entwickelt wie die deutsch-französischen

Partnerschaften“, so Winter.

Für den Vorstand geht es laut Ziegler jetzt darum, die Aufgaben des Vereins neu zu definieren und zu organisieren. Ein zweiter Besuch im Landkreis Bochnia ist bereits in Planung. Der Partnerschaftsverein ist auch Mitveranstalter der Polnischen Woche, die vom 17. bis 24. November in der Kreisstadt Saarlouis stattfindet.

Neben Horst Ziegler wurden in den neuen Vorstand gewählt: Edelgard Loris, Olaf Papesch (Stellvertretende Vorsitzende); Michael Mansion (Schriftführer); Dieter Zell (Schatzmeister); Wanda Kiedron, Hilla Koch-Neumann, Josef Rath, Stanislaus Rymer, Hans Jörg Schu, Dr. Monika Weber, Hermann Zenner (Beisitzer) sowie Dieter Held (Vertreter der Kreisverwaltung).

Die Landkreise Saarlouis und Bochnia haben ihre Partnerschaft am Freitag, 1. Juni 2001, in einem Festakt im Vereinshaus Saarlouis-Fraulautern festlich besiegelt. Höhepunkte der Feier waren der Austausch der Partnerschaftsurkunden sowie die Ansprachen der Landräte von Saarlouis und Bochnia.

Die Partnerschaft war eingeleitet worden mit dem Besuch einer Delegation unter Führung von Landrat Dr. Peter Winter im Oktober letzten Jahres in Bochnia. Aus Anlass der Besiegelung der Partnerschaft weilte eine Delegation aus dem polnischen Kreis Bochnia im Landkreis Saarlouis.

Landrat Ludwik Wegrzyn (Bochnia) und Landrat Dr. Peter Winter bei der Unterzeichnung des Partnerschaftsvertrages.